Dagbog for Patricia og Torben Caroc

Velkommen til
Patricias og Torbens hjemmeside.

Time runs fast, but it has also a lot of content. Join us in time-travel. Each section has text, a photo and clickpoint to more photos on the subject. Youngest event comes first. Scroll DOWN through history. Make letters bigger and easyer to read by "Ctrl +".
Our previous web page can still be seen here

Du kan bladre ned gennem web-siden med knappen PageDown

Croacia en Noviembre 2015 . .

Del 19 al 23 de noviembre 2015 estuvimos de turismo por Croacia, junto con Sandra y Julio Mario. Fuimos a Dubrovnik y a Split. Salimos de Barcelona en avion, haciendo escala en Munich y en Zagreb, para llegar a nuestro destino inicial Dubrovnik. De regreso el 23 de noviembre, tambien con escala en Zagreb y Viena, para llegar a Copenhagen. Sandra y Julio Mario regresaron a Barcelona. El texto completo

Fotos de Dubrovnik y de Split

15 År og stadig holdbart . .

I 2015, uge 36, nærmere bestemt 5 sep, fejrede Patricia og Torben 15 års ægteskab. Det skete ved at bekræfte vores kærlighed i løftet om evigt sammenhold og agtelse i den katolske kirke. Årene sammen har været glade og indholdsrige. Selvom vi ikke altid er enige, så står vi på fælles grund og er hinandens bedste gave. En del af vore oplevelser kan du se længere nede på denne hjemmeside.

Dagen blev fejret med nogle få gæster. Mange af vores venner er ret forfløjne og var ikke hjemme den dag. Se fotos her

Visita Colomer Baena

Entre el 6 y 14 de agosto 2015 tuvimos la grata visita de Jose Maria, Angela, Eugenia y Claudia. Angela y Claudia habían ya estado en Dinamarca en otras oportunidades, pero para Jose Maria y Eugenia, era la primera vez. Fueron unos días muy bonitos, típicos días de verano en Escandinavia, solo un par de lluvias cortas durante toda la visita. La familia Colomer Baena se hospedó en el apartamento de Silvia Acevedo en Frederiksberg, y Claudia se quedo con nosotros en Charlottenlund. Visitamos Helsingør, el castillo de Kronborg, saludamos a Hamlet y Ofelia al frente de la estación, visitamos la biblioteca de Helsingør, muy especial y con una vista preciosa hacia Øresund. En Gilleleje la familia Colomer Baena fue testigo de la gaviota ladrona, que se robo del pescado frito de un plato, en el puerto. Cena de bienvenida en Fredensborg, al lado del palacio de verano de la Reina Margarita II. Hicimos un miniviaje a Skåne, que fue parte de Dinamarca hasta mas o menos 1650, y ahora es parte de Suecia.

Estuvimos en Ystad, donde 'Wallander' cuida del pueblo. A propósito de Wallander, recordamos mucho a Sandra. La casa de Wallander (la serie sueca) queda en la calle Mariagatan. Al siguiente dia fuimos hacia Mølle. Por el camino paramos en el parque xxxx, reserva natural, donde almorzamos. De allí fuimos a tomar el cafecito en la 'casita del café', como le llama mamá: Flickorne Lundgren. A Eugenia le encanto su postre y quiere volver. El sitio es muy bonito, lleno de diferentes flores. Llegamos a Mølle al atardecer. Y hablando de atardecer, ese dia fue espectacular. Las fotos lo dicen todo.

De regreso a Copenhagen, via Malmo, pasamos por la fabrica de velas, donde Eugenia y Patricia compraron material para decoración de velas. De regreso a Copenhagen, Claudia, Eugenia y Patricia tuvieron una sesión de decoración de velitas. Vamos a ver cuando nos volvemos a reunir, tal vez en Sant Cugat. En Copenhagen tambien hicimos la vuelta turística con el barco, por los canales, la sirenita, el edificio de la opera, el barrio de Christianshavn, etc. Christianshavn (se traduciría el puerto de Christian) fue creado en la época de Christian IV, rey danes, alrededor de 1630, para los funcionarios del estado. Para convencer a los funcionarios de que se fueran a vivir allí, les ofreció vivienda libre de impuestos por 10 años. Visitamos un par de museos: Museo del diseño (muy interesante la gran variedad de sillas) y el Museo Nacional, donde hubo gran interés por conocer un poco mas de los vikingos. Cerca a nuestro apartamento de Charlottenlund, visitamos el parque y palacio de Bernstoff, donde había una feria de 'estilo de vida'. Alli Claudia estuvo practicando ingles con un pintor que estaba exhibiendo sus cuadros. El pintor se llama Per Hillo. Los viajeros también hicieron otro paseo turístico con el bus HIP HOP, almuerzo en Nyhavn (se traduciría Puerto nuevo, aunque ya tiene mas de 200 años) y alrededor del casco antiguo de Copenhagen. Muchos mas recuerdos de viaje tienen los viajeros. Ya escucharemos sus historias.

De parte de Patricia y Torben, muchas gracias por la visita !fotos her

Torbens fødselsdag

I 2015, uge 30, nærmere bestemt 24 juli, havde Torben fødselsdag. Det blev fejret i al beskedenhed med en picnic i 'vores' slotshave; Charlottenlund. Vejret havde hele ugen været ret skidt, men netop DEN dag blev det godt. Det tog Torben som et godt varsel

For øvrigt havde stedets muldvarpe bestemt sig for at deltage - med eller uden invitation. I hvert fald måtte græsplænen bankes tilbage på plads før gæsterne kom.

Menuen var den rene sundhed; Sushi, Thaimad og vegetariske retter. For at det hele ikke skulle blive for sterilt, så havde vi dog skaffet en del vin og øl. Frokosten blev afrundet med kaffe og hjemmebagt kage. Desuden havde Torben reserveret en fest-cerut til dagen.

Den musikalske underholdning stod Ana Maria Vega for og Jean Marie L fremførte en dramatisk fransk sang. Torben bidrog også med sin gamle studenterfavorit om "En svensk konstabel fra Sverige". Se fotos her

Cumpleaños de Esneda

En 2015 junio 14 la mama de Patricia = la suegra de Torben, tenia su cumpleaños 75. Una fiesta maravillosa en la casa de Esneda. Mira todos los fotos aqui

Patricia va a escribir mas texto.

Fotos Pommern, Greifswald

En abril 2014 Patricia y Torben viajaron a Alemania, Mecklenburg-Pomerania. Donde es ? Mira mapa Greifswald El relato del viaje se puede ver haciendo click aqui.

Og så på dansk: I april 2014 rejste ToPaCa til Nordtyskland, nærmere bestemt Mecklenburg-vorpommern. Vi ville kigge nærmere på de gamle hansestæder, inkl Greifswald hvorfra Torbens familie stammer. Turen var en stor succes og Patricia har, som sagt ovenfor, skrevet en detaljeret 'rapport' på spansk. Torben har endnu ikke taget sig sammen til at skrive på dansk. Til gengæld har han sørget for at få det hele ud i 'cyberspace'.

Klik på de to dejlige piger for at se filmen.
Click en las chicas bonitas foto para ver la pelicula.

I efteråret 2013, uge 13, havde vi besøg af Patricias søster Claudia. Vi har også tidligere haft besøg af Angela. Vi havde nogle fine cykelture til København. Fotos kommer lidt senere.
Min gamle ven, studiekammerat og 'broder i ånden' Henning Haverup fejrede 75 års dag og vores søde formand i Spansk Kulturforening, Ana Maria fyldte 70 år med stor fest. Fotos er på vej. Vi var meget glade for at være inviteret med til begge fester.
Dagligdagen i Charlottenlund går rart og fredeligt. Kaffen er stærk (foto på vej) og vores favoritrestaurant i området er hyggelig.
Torben har hjulpet forfatteren Geoffrey Cain med nogle datatekniske spørgsmål og de kommer meget godt ud af det med hinanden.
Torben laver for øvrigt også web-side for dampskibet ss-Bjørn: Se her .
Mere følger, bl.a. om Spillemuseet i Terrasa, som Hugo holder i god orden.

Seneste opdatering 2014 uge 05

Klik på billedet for at se fuldt album.
Click en la foto para ver mas fotos.

I foråret 2012, uge 13, rejste Patricia og Torben en tur til Shanghai. Vi ville se noget af det nye Kina.
Det var en stor oplevelse.

Læs Patricias beskrivelse en español. Torben har oversat til dansk .

Seneste opdatering 2012 uge 18

The Bund, Huangpo river, Pudong

I september 2011 fejrede vores søde og dejlige veninde Alice sin runde fødselsdag. Det blev en herlig eftermiddag og aften, med højt humør, dejlig mad, taler, sange, kunstmaleri, mavedans i flere forskellige stilarter og dejligt vejr. Se fotos og Liva og Carla som synger

Kære Alice,

Du har så mange gode sider, at jeg var nødt til at skrive dem op i en notesbog for bare at huske de vigtigste. Altså:

Sikke dog en dejlig fødselsdag du og Torben har ordnet: glade gæster, dejlig mad, smuk borddekoration, smuk værtinde. Hvor er det typisk for dig Alice ! Når du tager fat i en opgave, så bliver den løst optimalt - med sikker hånd og godt humør. Du er en person med mange plusser; Du er hjælpsom og klog, en fantastisk madkunstner, behersker tøjdesign tilskæring og syning. Tilmed zoneterapi er bland dine specialiteter. I dine tidligere år har du styret familie og børn gennem livets brænding med både kærlighed og realisme. Det gør du sådan set stadigvæk, men nu er det Torben og dine børnebørn som nyder godt af dine evner. Hus, møblering og have har du og Torben tryllet med, så det er en fornøjelse at opholde sig hjemme hos jer. I sætter begge to pris på en aften i byen, f.eks. revy på Helsingør Musikteater eller krebsegilde med svenske ingeniørkolleger. Det kan Patricia og jeg også godt lide, så der har vi fundet godt selskab.

Til slut synes jeg vi allesammen skal udbringe en skål for Alice og -ikke mindst - gratulere os selv til at kunne kalde os venner af en så klog, sød, smuk og dygtig kvinde.

I 2011 uge 13 flyttede vi ind i ny lejlighed i Charlottenlund. Huset i Helsingør var blevet for stort og Patricia havde for langt til arbejde. Vi fik solgt huset til nogenlunde rimelig pris og havde utroligt held med at finde en lejebolig, precis som vi ville have. Den ligger i et dejligt område og det er en fornøjelse at gå tur her. Ejendommen er fra trediverne og pænt vedligeholdt. Se flere fotos her

I 2011 uge 15 var Torben på busrejse i Polen og Kaliningrad. Rejsens tema var historisk om Østfronten i Anden Verdenskrig. Selv har jeg skrevet tre sider om rejsen og en anden deltager bidrager med ligeså meget - i en afslappet og jordnær stil. Klik på billedet for at se rapporter og fotos.

I 2011 uge 4 havde Patricias firma Motorola inviteret ToPaCa på weekend. En dejlig miniferie som vi begge nød. Fotos ser du her.

From Medellin-2010

I 2010 uge 42-46 havde Patricia og Torben en dejlig rejse til Colombia. Vi fik set de største byer; Bogotá, Medellin, Manizales, og Cali,og Cartago (i Colombia) Vi fik hilst på mange slægtninge og gamle venner og Torben måtte træne både ører og mund med det spanske sprog. Colombia er et smukt og overraskende land.

Kursus på Grundtvigs Højskole i Hillerød uge 33 hvor Patricia forbedrede sine kundskaber om akrylmaling og Torben lærte at skrive journalistisk. Se et eksempel. Lærerne og eleverne var positive og dygtige. Maden udmærket og hele ugen en succes. Folkehøjskolernes sommerkurser plejer at være interessante og man møder interessante mennsker. Prøv selv !

Torbens 70 årsdag blev holdt hjemme i haven på Kircksvej. Festen blev holdt precis på dagen 2010 lørdag 24 juli som åbent hus fra kl 13.

Det blev en dejlig eftermiddag med god stemning, god mad, sange og taler samt aktiviteter i form af gættekonkurrence og lidt by-orientering med spørgsmål. Patricia holdt en kærlig tale - som også kom ind på den svære tid i Torbens liv. HSOK "De Grå Sokker" priste Torbens indsats i orienteringssporten og Torben J var - sammen med Knud H og Olle fra Sverige - festens skjald.

Her kan du læse mere om dagen, bl.a. med link til fotos og til filmklip.

Weekend i Göteborg med Patricia og hendes mor, Esneda. 2010 uge 26. Biltur over sundet til Helsingborg. Bestil billet på nettet, det er billigere end direkte køb. Fra Helsingborg 100 km til Falkenberg som er en meget hyggelig by. Derefter 100 km videre til G-borg. Smuk og velfungerende by. Menneskelige dimensioner. Smukke parker, inkl Liseberg. På Liseberg har de et meget fint og spændende museum over Evert Taube. Desuden den berømte Lisebergsbane - en hidsig rutchebane, som Torben prøvede uden at blive altfor forpjusket.

Vi mödte Torbens gamle kollega Lars Holmlund. De har ikke haft kontakt i 10 år, så det var hyggeligt. Her kan du se billeder fra rejsen.

Patricias 50 årsdag holdt vi rigtigt festligt med mange venner i menighedssalen ved Skt Vincent kirke i Helsingør. Det blev en dejlig eftermiddag med god stemning, god mad, sange og taler samt undervisning i Squaredance. Patricia fik mange gaver og, takket være fru Henriksen som serverede, havde Patricia og Torben også tid til at tale og hygge sig med gæsterne.

Efter oprydning i festsalen fortsatte 'den hårde kerne' med at spise natmad og drikke et glas vin hjemme på Kircksvej. Alt i alt en dejlig dag. Her kan du se Billeder fra fødselsdagen.

Aqui puedes ver description en español

Giovannis fødselsdag blev fejret med manér hos familien Hertz i Tisvildeleje. Det var en rigtig hyggelig eftermiddag og aften med Maria Hertz og hendes børn & børnebørn samt Rosa, Ingvar og Martin. Billeder fra fødselsdagen.

Lilli Stevnss fødselsdag holdt hun meget festligt 2009 uge 18 på Helsingørs traditionsrige Hotel Marienlyst. Patricia og jeg var også meget glade for at møde Lillis og Hakons familie og venner. Det var en dejlig dag. Billeder fra fødselsdagen.

Colombia og USA. Det går efterhånden godt i Colombia. Så vi ville gerne besøge Patricias hjemland og hendes familie. Det gjorde vi i 2008 uge 41-45. På hjemvejen en uge i USA; New England og North Carolina. Først nogle billeder fra Cali , Patricias fødeby i Colombia. Derefter vores rejserapport på dansk; fire sider tekst og med mange billeder. Da alle links endnu ikke er lagt ind, kan du se samtlige fotos fra turen på PicasaWeb.

Viaje por Colombia y Estados Unidos - 2008. Texto y todos los fotos .
Otras fotos que tomaron Sandra y Julio Mario .

I begyndelsen af august (2008 uge 31) syntes vi at det var tid for et rigtigt party. Egentligt fordi vi syntes at hus og have nu var klare til at tage imod gæster. Altså et meget forsinket 'house warming party'. Vi havde også vores gode venner fra Stockholm med. Men da Torben havde haft fødselsdag ca 10 dage før, opfattede mange af de 30 gæster det som fødselsdagsparty.
I hvert fald så det ud som alle hyggede sig i den lyse aften. Ana Maria lavede ægte spansk paella. Elvio, Orlando og Ana Maria spillede og sang.

I april 2008 besøgte vi søstrene, de katolske nonner fra Skt Vincent kirke i Helsingør. De er nu pensionerede og bor i ordenshuset i Nederland, s-Hertogenbosch. Det var tre dejlige dage med de søde og betænksomme søstre. Vi så også tulipanparken Keukenhof som også har et slideshow. På Rijksmuseum så vi de helt fantastiske nederlandske malere Rembrandt, Vermehren, Hals m.fl. Fotos fra besøget. Hjemturen gik gennem Holsten og Slesvig. Også et par dejlige dage.

25 years jubilee
was celebrated with most of the family in Barcelona on 2007, 30 Dec. Twentyfive years ago Cecy got her doctors degree and Patricia her first job, with ALCATEL. All participants had to be dressed as they were 25 years ago. Patricia focused on her nickname 'Negra' - with correspondingly curly hair. Cecy dressed as doctor and the others according to some good fantasy. Torben dressed as an arab (or may be one of the wise men), because he was working in Saudi Arabia 1982. The whole evening was lively - to say the least ! It included a 'dance macabre' inspired from Michael Jackson. See 25 years ago or to days people

Visit to friends in Prague
was a very nice and interesting event in 2007 week 41. Our hosts, Boriana and Miki, were friends from Patricias time at the International Peoples College in Helsingør. They are now living in a small, but cosy and centrally located, apartment in Prague. Based on explanations and guidance from them Patricia and Torben had some fine and interesting days in the marvellous city. Historic museums always give stuff for thinking. We were also very happy to see Lucie and Maite, her charming daughter.

Over the weekend, Boriana, Miki, Patricia and Torben went to Terezin, a town near Brno, where Mikis parents were retired but still running a small farm/vineyard/winery. We can tell you the wine we tasted at Miroslaw and Svetlana's home was the best in class!! They were very hospitable. We also had a fine barbeque to celebrate Boriana's birthday (13 October), a bit cold outdoor, but warm hearts and good company kept us from freezing. The day after was sunshine and we participated in harvest of corn cobs. Not only a few symbolic cobs but small truckloads of them. Also a very good day ! Sunday we went out for a walk. Passed the church and saw quite a few elderly ladies coming out from the church in their national dressess; very short skirts with starch, almost like squaredance skirts. See full album

Our bathroom was expanded, starting week 38
This expansion was desperately needed, It became possible when the entrance of our house was moved, leaving the old entrance area and its closet unused. After the old bathtub was removed - with heavy hammering - the wall could be opened. From the album you will understand how. It became a big and lengthy job, during which we had to use shower and WC in the basement. Some minor details are still not in place. See full album

Mountain walking in Dolomites, Italy
was what Patricia and Torben did in 2007 week 35. It is a tradition for the support group of HSOK; Torbens forrest, map and compass club. This time it was 20 years anniversary. It is really a pleasure to go out walking, climbing and dining with good friends. See full album and from 2006 some more photos

Year 2007 week 30, Torben went to a primitive camp in an old school.
Subject for the getting-together was Linux, the operative system replacing Windows. Each paticipant brought his computer and for this event Patricia had given me a Toshiba Satellite notebook computer. It was also my birthday gift (week 30) from my sweet and very generous wife.

Around 40 nerds in ages from 15 to 70 years. A full week. Only two women ! We simply couldn't do anything exept working with the computers day and night. Although we had also time for laughing, cooking, attending expert lectures and cleaning the premise. Odd and very stimulating experience. I will do it again ! See some more photos

John and Sue, our friends on the small island Fejø
had invited us for a weekend (27) at their place. They are both retired from international jobs and now living in a former school on a very small island. Small and peaceful, all traffic by ferry. Around three hours from our town Helsingør. See the photos

Torben also had a bicycle tour along river Danube
with old friends from Sweden. Ending in Vienna where we enjoyed shopping, museums and the speciality a 'Heuregen' outdoor bar/resturant with local food, music and drinking. This was week 25. See full album

Torben went to a 'Peoples College'
in week 23. Subject was 'Some highlights on the history of Denmark'. Very interesting; Kings of the twelvth century, art in the renaissance, twentieth century incl. new perspectives on Denmark in the thirties and on the second world war. Nice people, good food, beautiful school. See photos

Markettas birthday in Stockholm
was a very nice event in week 15. We were very happy to be invited and feel part of the social environment. Most guests were Ericsson people like we used to be ourselves. All grandchildren of the Bergs were there and impressed the guests with their good manners, good heads and good looks ! See some more pictures.

Barcelona, Perpignan, Colliuri, Cadaquez
we visited in March, being the guests of the Barcelona branch of the family. See full album

New Year celebration
with Ana Maria and Henrik i Humlebäk. Cecy, Hugo, Pipe and Ani participated together with Claudia (Camilas mother) and Ana Marias sister Mari Carmen and her husband Maxi
See full album